♫ Legend has it that humans long ago ♫
♫ Lived in the darkness far underground ♫
♫ They dispatched the dainty hummingbird ♫
♫ To find the tunnel leading to the light ♫
♫ Flying over the islands one by one ♫
♫ Really wanting a place to stop and rest ♫
♫ Creating dreams one by one ♫
♫ Will there be someone who will hear it? ♫
♫ The dream of finding the sun, overestimating myself to say ♫
♫ I have an idea of becoming the sun ♫
♫ Sometimes I am lonely, I can barely carry the burden ♫
♫ The words are stuck in my throat with no one to tell ♫
♫ What exactly are we pursuing? ♫
♫ Why do we continuously, unceasingly push forward? ♫
♫ The hands that are bleeding from clenching forgot that they can take a small step back ♫
♫ We always thought that we can have freedom ♫
♫ Turning back we see that world is still the same ♫
♫ When love arrives, clench your fist ♫
♫ Don’t forget to grab ♫
♫ That dream ♫
♫ The wings that flap in a place of loneliness ♫
♫ Finally found you to soar together ♫
♫ Insignificant yet brought us the legend ♫
♫ Look at this world with flowers blooming abundantly ♫
[Wait in Beijing]
[Episode 29]
Subtitles and Timing brought to you by Team 7 @viki.com
[Li Fengying]
Dad.
Drinking?
It's boring to drink alone.
Will you drink with me?
I'll drink one with you.
- I'll pour it for you. - I can do it myself.
You okay?
I filled it too full.
- Let's toast to something. - For love.
For our careers.
Cheers.
- Such a foolish girl. - It burns.
Why are you drinking like that so suddenly? Do you feel even worse than me?
That's not it.
Dad.
Tell me. If I changed into someone with a whole lot of money someday,
what will I be like?
I don't dare think that. Wealthy?
I really don't dare think about that. What I think about is
when will you be able to rely on your own abilities.
Allow you to support yourself.
That would be great.
Do you really look down on me that much?
No, don't get mad.
It's not that I look down on you. Look. Sit down.
Look. When you were young, you went to elementary school.
The one you depended on was me.
Right? When you went out into society,
you met Shao Lin.
Every day you're bustling about, bustling, bustling. What will come of it? Who knows?
How many times have you come home, saying,
'Dad, can I have some money? Shao Lin, can I have some money?'
Tell me. How many times has it been like that?
What's wrong? Not happy again?
Do you need money? If you need money, tell dad.
No.
Dad. Let me ask you something.
Well...if you had to choose between money and Auntie Feng...
What will you choose?
Auntie Feng. No suspense there.
At the age I am now, what use is money?
I don't even have a close companion by my side.
Hey, aren't I that little cotton-padded jacket close companion by your side?
Those are two separate things.
Imagine if I really had money,
would I be able to pursue and win Auntie Feng?
Don't think about that right now.
Then let me ask you another question.
If I had to choose
money and design. What should I choose?
Design.
Why?
How much money will it take to buy back so many years of your perseverance?
Think about it. Since long ago...
sketches, designs.
Then you opened the vendor's stand to sell clothing.
Didn't all that bring you a lot of happiness and feeling of accomplishment?
How much money would you need to exchange for that?
There's not enough money to exchange for that. It's priceless.
So, you're saying, I'm priceless.
Yeah. You are my dear daughter, my 'thousand gold'. (T/N: thousand gold in Chinese means daughter)
Got it. Dad, I understand. I'll drink another glass with you.
Okay.
That glass is big.
Too big. Don't pour so much.
- Then, shall I fill yours up? - Fill it up.
- Here. - You must drain your glass.
Thank you dad.
- It burns. - Good girl. You're a good girl, but you don't take after me.
You can't drink like me.
These are the materials about the Shengda Construction Company.
Familiarize with them.
Thank you.
You need to know that it's dangerous researching this case.
Think about it for yourself.
Hurry. Hurry. You have to have the endurance and perseverance like Xu Tian.
You have to warm up first. Warming up.
Why is it still so slow?
You have to give the machine some reaction time.
It's still so slow.
The machine will break.
Faster, faster, faster. Run faster.
Slow down. You'll break down.
I'm training my hand.
Hurry. Hurry. Hurry.
I'm going to turn into Forrest Gump.
Run Forrest Run.
Hold it.
Oh. I just come here to exercise occasionally.
You look great from your exercises.
It's not bad.
Really. Your pectoral muscles are so big.
- You like touching my muscles? - Good.
Lawyer Xu, I asked you to come today to help me with something dealing with Sheng Xia.
What's happened to Sheng Xia?
You don't have to worry. She's fine.
Sheng Xia and Shen Kai are planning to get engaged.
I hope that they can get married as soon as possible.
She'll have a stable life in the days ahead with Shen Kai.
'Get married and bear a son.' [Traditional wish for a couple] Do you understand me?
I'll explain myself a bit more.
If Sheng Xia marries into Shen Kai's family,
in her marriage, she will need legal protections.
You want me to make Sheng Xia a prenuptial agreement?
Yes. You are very smart.
Why did you want me to do it?
I know that you like Sheng Xia.
Asking you to do this prenuptial agreement,
she will get the best protection.
Sister Feng, it's very cruel of you to do this.
Xu Tian, please think about it.
How done is that steak?
What? You want to eat?
Recite a tongue-twister for me.
I...I'll read some of my lines, okay?
No way. You won't stammer saying your lines.
But that's of no use.
If you want to have the eloquence that Xu Tian has in speaking, you have to start with tongue twisters.
Xu Tian says he's never recited tongue twisters.
That's because he was born with those gifts, you weren't.
If you don't work hard, how will you be like Xu Tian?
Why did he lock himself in his room alone?
There's probably an important case.
You shouldn't disturb him. If he gets hungry, he'll come out on his own.
Tongue twister.
Okay, okay. You start.
A monk coming from the south arrives. holding an otter mammoth in his hand. Begin.
From the south? It's too difficult. It'll break me.
What is he busy with?
He wants to get Donald, he has to shed some layers of skin, right?
Is he still worrying over that case?
Spider Man said it well, 'the greater your abilities, the greater your responsibilities.
Is he not going to eat?
Xu Tian, are you not going to eat?
Just for some case. He can go that far?
Hurry. Get up.
- How are you? Are you okay? - I'm fine.
You deserve it.
- What are you doing? - I didn't do anything.
- You’re disgusting! - You didn’t see it. You didn’t see.
Why did you eat the beef you spit out?
It's still me who spit it out.
Oh God! How can you be so disgusting?
It's fine.
I don’t want to eat with you anymore.
Seeing this beef makes me want to throw up.
This is like a crime against humanity to you.
What crime against humanity?
Where are these new words coming from?
You must have learned them from Xu Tian, right?
He said I could sue you.
Fine. Then, do you want to sue me, or do you want to eat steak?
- Eat steak. - Okay.
Then if you recite the tongue twister,
this entire piece of steak is yours.
A Lama comes from the south,
holding a flounder in his hand.
What is a flounder?
It's a...Don't worry about what a flounder is; just reciting it is enough.
No way. I looked it up. A flounder is a flatfish species.
Think about it. A Lama is from Tibet. In the mountains.
A flounder is from the sea. They...
Quit thinking about so much. It's a tongue twister.
If you can just memorize and recite it, that's good enough. Once you recite it, you can eat the steak.
A Lama comes from
A Lama comes from the south, holding a flounder in his hand. I got it.
- You didn't recite it. I was talking about the whole verse. - I did recite it all. - Hank!
Heavens! That's disgusting.
- Hello Hank? - Salina.
There is something I don't know if I should tell you.
But I thought about it and thought that you should know.
What is it?
This morning before work, I went into Xu Tian’s room to get something.
I saw a prenuptial agreement on his desk.
What prenuptial agreement?
It's for Sheng Xia and Shen Kai.
What?
But Xu Tian is the person who’s drafting the agreement so I was thinking
that probably has something to do with why he locked himself in his room.
I think you should know about this.
Enough chatting, I'm going to hang up now.
This is too much.
Sister Sheng Xia.
Where is Salina?
She's in the warehouse.
Warehouse?
Warehouse.
Oh. Thank you.
Salina. You are looking for me.
Congratulations, great designer Sheng.
What can I give you as a good congratulations?
Lovers are finally coming together.
What do you mean?
If you and Shen Kai are getting married, go ahead.
But why did you ask Xu Tian to write the prenuptial agreement?
Aren’t you being a little too cruel to Xu Tian?
What are you saying? What marriage?
Did Xu Tian tell you this?
Yeah. Is it wrong?
Of course it's not.
Me and Shen Kai aren't even girlfriend boyfriend.
What's this talk of prenuptial agreement?
What?
You two aren't going to get married?
Then what is this situation?
Where is Xu Tian?
Shengda construction site.
Why is he there?
He’s investigating and collecting evidence.
You don't know?
Actually, Xu Tian went to Donald’s Law Firm to work undercover
to gather more evidence of the construction site and
to find out the truth behind the case.
He wants justice for those people.
How's it going y'all?
There’s something wrong and we’re trying to fix it man.
How long is it going to take? There can't be anymore leakage.
Not sure yet. May take a little more time.
- Come on, man. Those pipes are more important than your life. - Look.
Seems to be a problem right here. Look!
Maybe we can handle it this way. Control the water flow first. See?
It doesn’t work yet. Things will get worse.
See if there’s any other way.
Y’all keep working on it. I’ll call the boss first.
Come on, what about tomorrow’s work.
Let me see.
Do you want me to ask if there’s a need for additional workers?
- Xu Tian? - Alright man, I’ll check it out later.
Xu Tian.
- Xu Tian. - Hey lady.
What are you looking for?
Looking for somebody?
I'm not looking for anyone.
- Hey, she’s getting away! - She’s running away!
Hey!
You went to Donald’s Law Firm to
investigate Shengda’s case?
Of course.
Otherwise, do you really think I would want to be a big lawyer in the financial center?
Also that agreement, you don't have to do it.
What agreement?
Prenuptial agreement.
I didn't know about it.
I don't plan on getting married to Shen Kai.
After breaking up with him
we are only friends.
I have always wanted to tell you but you never gave me the chance.
It seems like it’s just a box.
Why is it still this car?
It’s not that car. This is a rental car.
You rent the same car?
If it wasn’t for that car, how would I have met you?
- Salina. - Hank.
- Don't be scared. I'm here.
- I'm so scared. - It's okay.
I was so scared.
Don't be scared. Don't make a sound.
Hide behind me. There should be some of my colleagues patrolling in the area.
I'm going to call for assistance.
No. I'm scared.
I want you to stay here alone with me okay?
Okay. Did you drink?
Do you know something? Today, you really scared me to death.
As soon as you texted me, I came. You see...
Hank.
Are you willing to do anything for me?
Of course.
♫ Every time I close my eyes ♫
♫ Every time I turn around ♫
♫ You enter my heart without my permission ♫
You're really foolish.
If you say I'm foolish, then I'm foolish.
I win! I got him!
So foolish.
Come on.
- Come on. - It's fun!
Let's get the party started.
I want to be next...
Cheers, come on.
Cheers.
This is my favorite. Thank you.
He's the dumbest guy!
- That's the dumbass. - Excuse me?
I called you a dumbass.
Keep down!
Salina. Salina. Your friend got in a fight with someone.
What?
Your friend got in a fight.
Let's go.
Assaulting a police officer is a very bad choice.
- Let go. - Wise up!
What are you doing?
I wanna sue you.
I'm sorry, my friend is crazy.
- I will contact you tomorrow, okay? - I’m crazy?
- He's f*cking stupid! - Talk to my lawyer, man.
Stay put. Retarded. Hey! Hey!
- Get away from me. - Hey, haven’t you gone crazy enough?
I am crazy. I'm not crazy enough.
If he really sues you for today,
you will lose your job. Do you understand?
I'm not scared of losing my job.
I–
I'm not even scared to lose you.
I’m sorry, Salina. I'm trying really hard to become someone you like.
But I can't do it. This is me.
I can't become like the person you like.
I am very sorry and sad, but I’m not sad now.
I feel particularly relaxed after letting you go.
Life is hard enough already.
There’s no need for us to do this.
Have fun. Have fun.
♫ The moment of missing you goes by slowly, ♫
♫ with no one to keep me company ♫
♫ It naturally became a habit ♫
♫ Falling in love looks easy ♫
♫ yet it is difficult for both of us ♫
Smells good.
Oh right. I got this liquor from the car.
I can drink a cup with you today, but only one cup.
Just one cup? That's not enough.
Then I'll give you more.
Here.
Thank you.
What are you doing?
It’s a new dish, brandy beef.
My liquor...are you sure you can do this?
Since it has authentic flavor cooked with a secret ingredient, it will definitely be delicious.
Okay. Just wait to eat it.
Okay.
Sheng Xia. Xiaoduo and I are making lunch and we are almost done.
Do you want to eat with us?
Sorry Kaven. I'm still working. I'm busy.
Sheng Xia.
[Carroll Place]
Breakfast.
I was wrong yesterday.
Hurry and eat.
Hey. Who's looking at that facial expression of yours?
Do you think that I was born to give you a pleasant face to look at?
You know, there's a Chinese saying, "we don't stay mad overnight".
To fuss over minor matter can be considered cute to little girls.
You're an old enough guy; that expression just shows you're not broad-minded.
Don’t you see the man in there is going to sue you?
Xu Tian is grovelling on your behalf, pleading for leniency right now.
Grovelling. Well said.
I, Hank, will never grovel again.
If he wants to sue me, let him sue me. It’s none of your business.
Are you crazy?
Xu Tian has been working all morning on your business.
What are you doing? Have you thought about other people before?
Who wants to care for you?
I don’t care whether you eat it or not.
Think of others? Then who’s thinking of me?
I suddenly understand that it’s impossible for us to be together.
You have been with Xu Tian for so long, but you also can’t be together.
It’s as if I like the sea, but I can’t always go jumping into it.
Just because I like you, I can’t have no principles, no bottom line and no self.
It will make you look down on me.
It's done. He won't sue you.
Hurry and go to work. Don't be late.
In the future, I don't need you guys to worry about my matters.
Stay out of it. Leave me alone.
What kind of explosives did he eat?
He’s been angry all day.
Kaven, I know why you are feeling sad and angry.
But Kaven
We... We should learn to forget.
Forget... the things that shouldn't have happened.
So we can face each other and Sheng Xia openly.
I‘m still willing to help you get her back and propose to her.
Can you really forget?
Actually I have thought about it for a while.
I hope that we can still be friends
because Sheng Xia is my best friend.
I don’t want to lose my best friend because I have to avoid you.
I also don't want the three of us
to just be awkward around each other.
Yeah. You are right.
Okay, don’t think about it. Hurry up and eat.
I’ll try this first.
Try it.
How is it? Is it good?
Beef with brandy. It tastes...
How is it?
It's okay.
Of course things made from authentic ingredients make it delicious. Fresh ingredients are the same.
I'm going to get some things from the warehouse. I'll be right back.
There’s a new play that just opened. Should we go and see it together?
I already bought tickets.
Two beers.
Help yourself.
Starts at 7:30.
Then I’ll see you at the gate of the theater at 7:20. I won’t leave until I see you.
Here. Cheers.
How many times have I thought of this image?
This is life, isn’t it?
Yeah, being in a particularly comfortable house
after having a nice dinner,
and then drinking orange juice and watching tv.
- It’s very cozy and beautiful. - Yeah.
- If Sheng Xia... - Sheng Xia isn’t me.
I'm also not Sheng Xia.
You have a lot of great memories between you two that no one can replace.
Has anyone ever told you that you’re a special girl?
Why don't I introduce you to a boyfriend?
Do you think I can't sell myself; that I need you to introduce me to someone? A lot of men are after me.
Okay.
Hank. Hank.
Why are you avoiding me?
I didn't avoid you. I need to work.
My liquor license has been revoked.
If you sell alcohol to a minor, naturally, it will be revoked.
I posted bail.
That's why you're able to get out. That doesn't have anything to do with the liquor license.
But, if I don't have a liquor license, how can I operate my bar?
This has nothing to do with me.
Okay.
Hank, if I hadn't been arrested, I wouldn't have seen you?
Your case isn't mine to handle.
Okay.
Arrest me.
Don't interrupt my work.
This is my only savings. Put me in jail and give my bail back to me.
Hey! Stupid!
[Exit]
Bye-bye. See you tomorrow.
Bye.
Bye-bye.
Okay. I'm leaving.
- See you tomorrow. - See you tomorrow.
If you go to the construction site again,
investigate the construction site case,
this girl won't live to see tomorrow!
You understand, buster?
If you dare touch Sheng Xia
neither of us will live.
Good.
You're something.
Try it.
Think about it. 3 years ago
the death of Peter from a shooting.
On top of that, the death of that Mrs. Jones in the convalescent home who couldn't open her eyes.
Those two were so pitiful.
Could you have forgotten them?
Who are you?
It's not important who we are.
The important thing is what you have to do.
Okay.
Okay. I'll send it to Coco.
For this idea, I need to thank Xu Tian.
Mexico's special fire opals
combined with natural plants is ingenious.
Every facet is unique.
It can grow under any environment.
Nothing is more important than your safety.
Seems like I have to keep a distance from you.
So I choose you. You can report to the office tomorrow.
In order to investigate this matter, to get justice for someone, it's all worth it.
You want me to seduce him, don't you?
In order to find the truth
we choose to dash ahead regardless of the risks.
And when we thought we can make desperate measures to break through anything that impedes us.
That's when we realize,
there never was what they call recklessness.
Not sure yet. It may take a little more time.
Come on, man. These pipes are more important than your life.
Taking a risk personally is a path to get closer to success.
As long as you're not discovered, you'll reach the finish line of success.
Look at this. This is the real reason why Anna fell.
It's not important who we are.
The important thing is what you have to do.
However, if it implicates the person who's in your heart.
The person most important to you, compared with everything else.
All other hypotheses have no foundation.
So you'll face two difficult choices: fight or give up. - Thanks alot for your time. - Let me tell you
The problems in life will constantly repeat itself.
- Good luck to you, young man. Goodbye. - Thank you.
Tony. I have thought it through.
Tomorrow, go learn how to make 2 specialty dishes.
Tony is a bartender.
When no one is drinking, you're a chef.
If there aren't any customers, I'm still a bartender.
Where are they?
All our old customers from before...have you gotten in touch with them?
I've contacted those few that you have a good relationship with.
But once they heard we don't have the liquor license, they won't come.
Then can I invite them for drinks? Can I invite them for a meal? On the house.
Strictly speaking...
No. You can't.
I'll drink. Tony, drink with me.
Okay.
My bar is gone.
Tony will always be your bartender.
Subtitles and Timing brought to you by Team 7 @viki.com
♫ The last wisp of sunset accompanied by the moonlight ♫
♫ Spilled onto your face ♫
♫ I close my eyes and imagine ♫
♫ The wind blows to sway the moon ♫
♫ The tree leaves rustling ♫
♫ The entire world is filled with your appearance ♫
♫ I lean on your shoulder and look into the distance ♫
♫ My glances are overflowing ♫
♫ I really want to collect everything ♫
♫ Remember the words you said ♫
♫ Have them sprout in my heart ♫
♫ A world with you in it is heaven ♫
♫ Make use of your wings and take me soaring, I’m not afraid even if the wind is strong ♫
♫ I have you by my side ♫
♫ Going over the highest wall ♫
♫ So we can see the brightest light ♫
♫ I am no longer anxious living in your heart, your voice echos unceasingly ♫
♫ Telling myself to be strong ♫
♫ You are my safe haven ♫
♫ During my most desperate moment, you returned ♫
♫ Make use of your wings and take me soaring, I’m not afraid even if the wind is strong ♫
♫ I have you by my side ♫
♫ Going over the highest wall ♫
♫ So we can see the brightest light ♫
♫ I am no longer anxious living in your heart, your voice echos unceasingly ♫
♫ Telling myself to be strong ♫
♫ You are my safe haven ♫
♫ During my most desperate moment, you returned ♫
♫ (During my most desperate moment, you returned) ♫